私隱政策

香港大學臨床試驗中心(「HKU-CTC」)(香港大學的一個研究中心)尊重本網站用戶的私隱,致力於保護透過本網站收集的用戶個人資料,並遵守《個人資料(私隱)條例》(香港法例第 486 章),其詳細資訊可在香港個人資料私隱專員公署網站上找到(網址:www.pcpd.org.hk)。如果您對您根據該條例享有的權利有任何疑問,您可以聯絡香港個人資料私隱專員公署。

我們珍惜您信任HKU-CTC 作為負責收集、保存、處理和使用您個人資料的數據使用者。當您使用本網站時,我們將竭力保護和保障您與我們分享的任何個人資料。本私隱政策概述了我們如何透過本網站向您收集、保留、處理和使用方式您的個人資料。在進入和使用本網站之前,請閱讀並審閱本私隱政策。若您對本私隱政策有任何疑問,您可透過發送電子郵件至 pdpcctc@hku.hk 與我們的個人資料保護專員聯絡。進入及使用本網站即表示您同意本私隱政策。若您不同意,請離開本網站。

我們保留自行決定隨時更改、修改、添加或刪除本私隱政策任何部分的權利,恕不另行通知。您有責任定期查看本私隱政策的是否有所更改。發佈更改之後,如您繼續使用本網站即意味著您接受並同意該等更改。

本私隱政策提供英文和中文版本。英文版本與中文版本如有差異,概以英文版本為準。

資料收集

為保護您的私隱,我們盡量最低限度地向您收集個人資料。除以下段落所述的技術數據外,我們不會在您使用本網站時收集您的個人資料,除非您出於特定目的自願向我們提供您的資料,例如註冊為「健一匯」(healthONEners)會員、參加我們的調查及處理您的查詢。如果您未滿 18 歲或精神上無行為能力,您應徵得父母、監護人、近親或看護人的同意後才向我們提供您的個人資料。

為支持您使用本網站,我們需要收集您用於進入及使用本網站的瀏覽器的數據,這包括您的 IP 地址和識別設備的數據(例如設備型號、作業系統和語言設定),我們也可能記錄您對本網站的存取情況。我們收集的資訊(例如 IP 地址和設備型號)是匿名綜合統計數據,不包含姓名、地址或允許他人透過電話、電子郵件或任何其他方式與您聯繫的任何資訊。該等資訊會用於對本網站使用者數目和一般使用模式進行內部分析,以衡量本網站的表現、效能和可用性。

收集資料的目的

我們可能透過在本網站收集您的個人資料作以下用途:

  • 為您註冊為「健一匯」(healthONEners)會員,並向您提供最新會員優惠及與我們的臨床研究、活動和新聞有關的資訊;
  • 對您使用本網站或 HKU-CTC 的業務或活動進行調查和/或;
  • 處理您的查詢。

資料安全

我們將資料安全放在首位。我們一直致力運用合適的電子系統、設施及管理措施以防止您的個人資料被未經授權或意外地存取、處理、刪除和/或使用。如有需要,我們或會使用加密技術傳輸在本網站上所收集有關您的個人資料。儘管如此,使用本網站即表示您承認並同意互聯網傳輸無法絕對保密或安全,而透過本網站發送的任何數據和資訊或會有機會被他人讀取或截取。

資料披露

HKU-CTC(香港大學的一個研究中心)將確保您的個人資料得到保密。我們不會將您的個人資料透露給任何第三方,除非以下單位提出合理要求:

  • HKU-CTC 或香港大學的任何附屬組織(包括其管理人員、董事、僱員、受託人、代理商、承包商和第三方合作夥伴);
  • HKU-CTC 或香港大學的任何代理商、承包商或第三方合作夥伴(包括其管理人員、董事、僱員、受託人、代理商、承包商和第三方合作夥伴),前提是他們已承諾對您的個人資料保密;和/或
  • 任何監管機構和政府機構。

該等資料可能在香港境內傳輸,並且可能傳輸到香港以外的任何地方。

資料保留

我們將採取所有合理務實的措施,遵守關於保留個人資料的香港法律和法規要求。我們將根據我們的內部程序,不時從我們的系統中清除所有不必要的個人資料。

查閱及更正資料

作為個人資料當事人,您有權要求查閱及更正我們所保留關於您的個人資料。您應發送電子郵件至 pdpcctc@hku.hk,以書面形式提交有關請求至我們的個人資料保護專員。我們有權收取合理費用來處理您的請求。

最後更新日期:2020年10月31日

私隐政策

香港大学临床试验中心(「HKU-CTC」)(香港大学的一个研究中心)尊重本网站用户的私隐,致力于保护透过本网站收集的用户个人资料,并遵守《个人资料(私隐)条例》(香港法例第486 章),其详细资讯可在香港个人资料私隐专员公署网站上找到(网址:www.pcpd.org.hk)。如果您对您根据该条例享有的权利有任何疑问,您可以联络香港个人资料私隐专员公署。

我们珍惜您信任HKU-CTC 作为负责收集、保存、处理和使用您个人资料的数据使用者。当您使用本网站时,我们将竭力保护和保障您与我们分享的任何个人资料。本私隐政策概述了我们如何透过本网站向您收集、保留、处理和使用方式您的个人资料。在进入和使用本网站之前,请阅读并审阅本私隐政策。若您对本私隐政策有任何疑问,您可透过发送电子邮件至 pdpcctc@hku.hk 与我们的个人资料保护专员联络。进入及使用本网站即表示您同意本私隐政策。若您不同意,请离开本网站。

我们保留自行决定随时更改、修改、添加或删除本私隐政策任何部分的权利,恕不另行通知。您有责任定期查看本私隐政策的是否有所更改。发布更改之后,如您继续使用本网站即意味着您接受并同意该等更改。

本私隐政策提供英文和中文版本。英文版本与中文版本如有差异,概以英文版本为准。

资料收集

为保护您的私隐,我们尽量最低限度地向您收集个人资料。除以下段落所述的技术数据外,我们不会在您使用本网站时收集您的个人资料,除非您出于特定目的自愿向我们提供您的资料,例如注册为「健一汇」(healthONEners)会员、参加我们的调查及处理您的查询。如果您未满 18 岁或精神上无行为能力,您应征得父母、监护人、近亲或看护人的同意后才向我们提供您的个人资料。

为支持您使用本网站,我们需要收集您用于进入及使用本网站的浏览器的数据,这包括您的IP 地址和识别设备的数据(例如设备型号、作业系统和语言设定),我们也可能记录您对本网站的存取情况。我们收集的资讯(例如 IP 地址和设备型号)是匿名综合统计数据,不包含姓名、地址或允许他人透过电话、电子邮件或任何其他方式与您联系的任何资讯。该等资讯会用于对本网站使用者数目和一般使用模式进行内部分析,以衡量本网站的表现、效能和可用性。

收集资料的目的

我们可能透过在本网站收集您的个人资料作以下用途:

  • 为您注册为「健一汇」(healthONEners)会员,并向您提供最新会员优惠及与我们的临床研究、活动和新闻有关的资讯;
  • 对您使用本网站或 HKU-CTC 的业务或活动进行调查和/或;
  • 处理您的查询。

该等资料可能在香港境内传输,并且可能传输到香港以外的任何地方。

资料安全

我们将资料安全放在首位。我们一直致力运用合适的电子系统、设施及管理措施以防止您的个人资料被未经授权或意外地存取、处理、删除和/或使用。如有需要,我们或会使用加密技术传输在本网站上所收集有关您的个人资料。尽管如此,使用本网站即表示您承认并同意互联网传输无法绝对保密或安全,而透过本网站发送的任何数据和资讯或会有机会被他人读取或截取。

资料披露

HKU-CTC(香港大学的一个研究中心)将确保您的个人资料得到保密。我们不会将您的个人资料透露给任何第三方,除非以下单位提出合理要求:

  • HKU-CTC 或香港大学的任何附属组织(包括其管理人员、董事、雇员、受托人、代理商、承包商和第三方合作伙伴);
  • HKU-CTC 或香港大学的任何代理商、承包商或第三方合作伙伴(包括其管理人员、董事、雇员、受托人、代理商、承包商和第三方合作伙伴),前提是他们已承诺对您的个人资料保密;和/或
  • 任何监管机构和政府机构。

资料保留

我们将采取所有合理务实的措施,遵守关于保留个人资料的香港法律和法规要求。我们将根据我们的内部程序,不时从我们的系统中清除所有不必要的个人资料。

查阅及更正资料

作为个人资料当事人,您有权要求查阅及更正我们所保留关于您的个人资料。您应发送电子邮件至 pdpcctc@hku.hk,以书面形式提交有关请求至我们的个人资料保护专员。我们有权收取合理费用来处理您的请求。

最后更新日期:2020年10月31日

PRIVACY POLICY

The University of Hong Kong Clinical Trials Centre ("HKU-CTC"), a research centre of The University of Hong Kong (“HKU”), respect the privacy of the users of this Website and is committed to protecting the users’ personal data collected via this Website and complying with the Personal Data (Privacy) Ordinance of Hong Kong (Chapter 486 of the Laws of Hong Kong), the details of which is available on the website of the Privacy Commissioner for Personal Data of Hong Kong at www.pcpd.org.hk. If you have any question about your rights under the Ordinance, you may contact the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data of Hong Kong.

We treasure your trust on HKU-CTC as the data user responsible for the collection, holding, processing and use of your personal data. When you use this Website, every effort is made to protect and safeguard any personal data that you share with us. This Privacy Policy outlines how we collect, hold, process and use your personal data via this Website. Please read and review this Privacy Policy before accessing and using this Website. For inquiries about this Privacy Policy, you may contact our Personal Data Protection Coordinator by email to pdpcctc@hku.hk. By accessing and using this Website, you agree to this Privacy Policy. If you do not agree, please exit from this Website.

We reserve the right to change, modify, add or remove any portion of this Privacy Policy at our sole discretion and at any time without prior notice. It is your responsibility to check this Privacy Policy periodically for changes. Your continued use of this Website following the posting of changes will mean that you accept and agree to those changes.

This Privacy Policy is available in English and Chinese. In case of discrepancies between the English and Chinese versions, the English version shall apply and prevail.

Collection of Data

To protect your privacy, we try to limit the collection of personal data from you to a strict minimum. Other than the technical data described in the following paragraph, we will not collect your personal data when you use this Website, unless you volunteer to provide your data to us for a specific purpose, such as registering as a “healthONEners” member, taking part in our surveys and handling your inquiries. If you are under the age of 18 or are mentally incapacitated, you should obtain your parent's, guardian's, next-of-kin's or carer's consent before providing your personal data to us.

To support your use of this Website, we need to collect data originating from the browsers that you use to access this Website. This includes your IP addresses and data identifying your devices (such as the models, operating systems and language settings of your device). We may also record your visits to this Website. The information collected (such as IP addresses and device models) is anonymous aggregated research data, and contains no name, address or any information that will enable anyone to contact you via telephone, email or any other means. Such information is used for internal analysis on the number of visitors to this Website and general usage patterns to measure the performance, effectiveness and usability of this Website.

Purposes of Data Collection

We may collect your personal data through this Website for:

  • registering you as a “healthONEners” member and providing you with updates of member benefits and information in relation to our clinical studies, activities and news;
  • conducting surveys regarding your use of this Website or HKU-CTC’s business or activities; and/or
  • handling your inquiries.

Data Security

We take data security as our priority. We will strive at all times to ensure that your personal data will be protected against unauthorized or accidental access, processing, erasure and/or use by implementing appropriate electronic, physical and managerial measures. If needed, encryption technology may be employed for the transmission of your personal data collected on this Website. Nevertheless, by using this Website, you acknowledge and agree that Internet transmissions are never completely private or secure, and any data and information you send through this Website may be read or intercepted by others.

Disclosure of Data

Your personal data will be kept confidential by HKU-CTC, a research centre of HKU. We will not disclose your personal data to any third party except, where reasonably required, to:

  • any affiliated organizations of HKU-CTC or HKU (including their officers, directors, employees, trustees, agents, contractors and third party partners);
  • any agents, contractors or third party partners of HKU-CTC or HKU (including their officers, directors, employees, trustees, agents, contractors and third party partners), provided that they have undertaken to keep your personal data confidential; and/or
  • any regulatory authorities and governmental bodies.

Such data may be transferred within and to any place outside Hong Kong.

Data Retention

We will take all reasonable and practical steps to comply with the legal and regulatory requirements of Hong Kong concerning the retention of your personal data. Any unnecessary personal data will be purged from our system from time to time in accordance with our internal procedures.

Data Access and Correction

As a data subject, you have the right to request access to and correction of your personal data held by us. Any request for access to or correction of your personal data should be sent in writing to our Personal Data Protection Coordinator by email to pdpcctc@hku.hk. We are entitled to charge a reasonable fee for processing your data access request.

Last Update: 31 October, 2020